첨밀밀 추억으로 떠나는 여행

"인연이 있다면, 천리 멀리 떨어져 있어도 다시 만나지만, 인연이 없다면 얼굴을 마주하고 살지라도 만나지 못한다"

"有缘千里来相会，无缘对面不相逢 (유연천리래상회, 무연대면불상봉)"

 

첨밀밀

첨밀밀 甜蜜蜜

영어 제목 : Comrades: Almost a love story (동지들: 거의 러브스토리에 가까운)

개봉 : 1997년. 03.01 (홍콩 영화)

감독 : 진가신

주연배우 : 장만옥, 여명

수상 : 2회, 16회 홍콩 금자형상(작품상, 감독상, 여우주연상, 남우조연상, 각본상 등), 

아시아 태평양 영화제(여우주연상), 금마장(작품상, 여우주연상), 23회 시애틀 국제영화제(관객상, 작품상)

 

안녕하세요. 판톤입니다. 오늘은 추억으로 떠나는 여행 영화 첨밀밀의 줄거리와 결말 그리고 OST까지 알아보겠습니다. 甜蜜蜜(첨밀밀)의 뜻은 달콤한, 달그스럼한 정도로 생각할 수 있습니다. 영화 내용을 살펴보면 달달하지만 안타까운 오히려 영어 제목(거의 러브스토리에 가까운)이 더 어울리는듯한 느낌을 받기도 하죠. 여하튼 첨밀밀은 90년대 중후반 아시아를 휩쓸었던 영화이자, 제가 본 중국 영화 중 최고의 영화임에 틀림없습니다.

첨밀밀 줄거리 결말

첨밀밀 줄거리

첨밀밀 - 1986년 첫 만남

대륙 촌놈 소군(여명)은 돈을 벌러 홍콩으로 오게 됩니다. 홍콩에서 생활하던 도중 이교(장만옥)를 운명적으로 만나게 되죠. 그들의 유일한 공통점은 대만 최고의 가수 등려군을 좋아한다는 것과 꿈을 좇고 돈을 벌기 위해 홍콩으로 왔다는 사실뿐입니다. 낯선 홍콩에서 의지할 곳이라고는 소군에게는 이교, 이교에게는 소군밖에 없었고 사랑에 빠지게 됩니다.

첨밀밀 줄거리 결말

이교에게는 돈을 많이 벌겠다는 야심 찬 목표가 있었고 그 목표를 이루기 위해 주식에 돈을 넣게 됩니다. 하지만 실패하고 안마시술소에서 일하게 됩니다. 안마시술소에 일하면서 여러 모진 일을 겪게 되죠. 소군은 이런 이교를 도와주고 싶어 하지만 소군 자신에게도 (극 중 초반 약혼녀에게 편지를 보내죠 "친애하는 소정") 약혼녀가 있기에 적극적으로 도와주기 힘들었죠. 또한 이교도 이런 소군의 마음이 부담스러울 찰나에 이교에게 암흑가 보스 표형(중지 위)이 나타납니다. 이교는 그렇게 소군을 떠나게 되고, 소군 역시 이교의 마음을 접기로 하며 "안녕"이라는 메시지를 이교에게 남기게 됩니다.

첨밀밀 줄거리 결말

첨밀밀 - 1990년 재회와 헤어짐

암흑가 보스 표형의 애인이 된 이교는 지인의 결혼식에 참석하게 됩니다. 결혼식장에서 이교와 소군은 다시 재회하게 됩니다. 3년이 지난 지금 소군은 소정의 남편이 되어있었고, 이교의 곁에는 표형이 있었죠. 하지만 이교와 소군은 재회한 순간 감정을 억제하지 못하고 다시 하룻밤을 보내게 됩니다. 두 사람은 스스로의 마음이 변하지 않다는 것을 깨닫게 되고 서로 도망갈 계획을 세우게 되죠. 소군은 아내 소정에게 이교를 사랑한다고 고백하며 헤어지게 됩니다. 하지만 표형은 암흑가 보스인 만큼 추적을 받게 되고 대만으로 밀항을 시도하게 되는데요, 이교도 어쩔 수 없이 표형과 같이 대만을 거쳐 미국에 밀입국하게 됩니다. 소군은 이교가 떠났다는 소식에 절망하게 되죠. 

첨밀밀 소군 이교 그리고 소정

첨밀밀 - 1995년 또다시 재회

소군은 미국으로 이민을 와 뉴욕의 차이나타운에서 식당일을 하게 됩니다. 또한 뉴욕에서 표형과 생활하던 이교는 미국 영주권을 취득하게 되지만 그의 남편 표형은 길에서 강도에게 당해 죽음을 맞이하게 되죠. 그 후 소군은 길거리를 걷던 중 가게 TV를 통해 등려군의 사망 소식을 접하게 됩니다. 그 후 등려군의 음악이 흘러나오는데요. 그 순간 소군과 이교는 또다시 재회하게 되죠.

첨밀밀 줄거리 결말

첨밀밀 - 그리고 다시 과거(1986)

소군과 이교가 반대편 좌석에서 머리를 맞대고 잠들어 있는 모습이 보입니다. 사실 이교는 소군 앞에서 자신이 홍콩에서 오래전에 와서 먼저 적응했다는 식으로 말했죠. 하지만 소군과 이교는 같은 날 같은 시간에 홍콩에 입국했던 것이지요. "인연이 있다면, 천리 멀리 떨어져 있어도 다시 만나지만, 인연이 없다면 얼굴을 마주하고 살지라도 만나지 못한다".  이상 첨밀밀의 줄거리와 결말이었습니다.

첨밀밀 줄거리 결말

첨밀밀 한국 관객 리뷰 - 네이버 첨밀밀 리뷰 중

"사랑은...... 찾고자 해서 찾아지는 게 아니고 쫓아간다고 잡히는 것도 아니고, 내가 내 삶을 살아가고 있을 때 소리 없이 옆에 와서 서 있는 것이 사랑이다."라고 얘기하는 것 같았다.

"왜 이들은 자꾸 만나고 헤어짐을 반복하는가?"

"사람은 이기적인 동물이다. 말로써만 그러함을 나타내는 것이 아니라 언행일치로써 이성적인 행동으로 나아가려고 노력할 것이다. 이것이 인간과 동물과의 차이가 아니겠는가? 나는 이 영화를 아름답고 이쁘게 긍정적으로 바라보는 사람들보다 이 영화에 대해 부정적인 시선으로 바라보는 사람들이 더 많을 거라 믿고 싶다"

"나이가 들고 15년 만에 다시 보니 또 다른 사랑이 보인다. 술주정뱅이 강사, 죽어간 고모, 문신남, 소정 등등.. 그들은 그 나름대로의 방식으로 사랑을 하고 있었다. 어렸을 때 왜 안보였을까? 이 영화는 나이가 들어 보면 더 다가온다. 홍콩영화의 걸작이다"

"진작에 솔직했더라면, 사랑은 모든 걸 내려놓아야 할 만큼 어렵다"

 

첨밀밀 OST : 첨밀밀 (가사 + 한글 + 뜻 )

첨밀밀 OST : 첨밀밀

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜

tiánmìmì nǐ xiào de tiánmìmì

달콤해요, 당신의 웃는미소는 달콤해요

 

好像花儿开在春风里

hǎoxiàng huā'ér kāi zài chūnfēngli

봄바람에 피어난 꽃 같아요

 

开在春风里

kāi zài chūnfēngli

봄바람에 피어나는

 

在哪里在哪里见过你

zài nǎli zài nǎli jìanguo nǐ

어디선가, 어디선가 당신을 만난적이 있나요?

 

你的笑容这样熟悉

nǐ de xiàorǒng zhèyang shúxi

당신의 미소는 이렇게나 익숙한데...

 

我一时想不起

wǒ yìshí xiǎngbuqǐ

전 잠깐 떠오르질 않네요

 

啊~~在梦里

a zài mèngli

아 꿈에서... ...

 

梦里梦里见过你

mèngli mèngli jiànguo nǐ

꿈에서 꿈에서 당신을 만났어요

 

甜蜜 笑得多甜蜜

tiánmì xiào de duō tiánmì

달콤해요 미소는 너무 달콤해요

 

是你~是你~梦见的就是你

shì nǐ~ shì nǐ~ mèng jiàn de jiù shì nǐ

꿈속에서 본건 바로 당신이였어요

 

在哪里在哪里见过你

zài nǎli zài nǎli jiànguo nǐ

어디선가, 어디선가 당신을 만난적이 있나요

 

你的笑容这样熟悉

nǐ de xiàorǒng zhèyang shúxi

당신의 미소는 이렇게나 익숙한데

 

我一时想不起

wǒ yìshí xiǎngbuqǐ

전 잠깐 떠오르질 않네요

 

啊 在梦里

a zài mèngli

아~~ 꿈에서

 

在哪里在哪里见过你

zài nǎli zài nǎli jiànguo nǐ

어디선가, 어디선가 당신을 만난적이 있나요

 

你的笑容这样熟悉

nǐ de xiàorǒng zhèyang shúxi

당신의 미소는 이렇게나 익숙한데

 

我一时想不起

wǒ yìshí xiǎngbuqǐ

전 잠시 떠오르질 않네요

 

啊~~在梦里

a~~~ zài mèngli

아~~ 꿈에서

 

梦里梦里见过你

mèngli mèngli jiànguo nǐ

꿈에서 꿈에서 널 만났었어

 

甜蜜 笑得多甜蜜

tiánmì xiào de duō tiánmì

달콤해요 미소는 너무 달콤해요

 

是你~是你~梦见的就是你

shì nǐ~ shì nǐ~ mèng jiàn de jiù shì nǐ

꿈에서 본건 바로 당신이였어요

 

在哪里在哪里见过你

zài nǎli zài nǎli jiànguo nǐ

어디선가, 어디선가 당신을 만난적이 있나요?

 

你的笑容这样熟悉

nǐ de xiàorǒng zhèyang shúxi

당신의 미소는 이렇게나 익숙한데

 

我一时想不起

wǒ yìshí xiǎngbuqǐ

전 잠깐 떠오르질 않네요

 

啊~~在梦里

a~~~ zài mèngli

아~~ 꿈에서였어

 

펑티모 첨밀밀 1시간

 

 

첨밀밀 OST : 월량대표아적심

첨밀밀 ost : 월량대표아적심

月亮代表我的心

월량대표아적심

 

你问我爱你有多深

당신은 제게 얼마나 깊이 당신을 사랑하는지 물었죠

 

我爱你有几分

내가 당신을 얼마나 사랑하냐면...

 

我的情也真

저의 정은 진심이고

 

我的爱也真

저의 사랑도 진심이란걸..

 

月亮代表我的心

달빛이 제 마음을 보여주네요

 

你问我爱你有多深

당신은 제게 얼마나 깊이 당신을 사랑하는지 물었죠

 

我爱你有几分

당신을 얼마나 사랑하냐면...

 

我的情不移

제 정은 변하지 않고

 

我的爱不变

제 사랑도 변하지않는걸..

 

月亮代表我的心

달빛이 제마음을 보여주네요

 

轻轻的一个吻

가벼운 한번의 입맞춤은 ​

 

已经打动我的心

이미 제 마음을 움직였고

 

深深的一段情

깊고 깊은 한번의 정은

 

教我思念到如今

지금도 나를 그립게 만드네요.

 

你问我爱你有多深

당신은 제게 얼마나 깊이 당신을 사랑하는지 물었죠

 

我爱你有几分

내가 당신을 얼마나 사랑하냐면...

 

你去想一想

당신도 한번 생각해봐요

 

你去看一看

당신도 한번 봐봐요

 

月亮代表我的心

달이 제 마음을 보여줄거에요

 

轻轻的一个吻

가벼운 한번의 입맞춤은

 

已经打动我的心

이미 제 마음을 움직였고

 

深深的一段情

깊고 깊은 한번의 정은

 

教我思念到如今

지금도 나를 그립게 만드네요.

 

你问我爱你有多深

당신은 제게 얼마나 깊이 당신을 사랑하는지 물었죠

 

我爱你有几分

내가 당신을 얼마나 사랑하냐면...

 

你去想一想

당신도 한번 생각해봐요 你

 

去看一看

당신도 한번 봐봐요

 

月亮代表我的心

달이 제 마음을 보여줄거에요 你

 

去想一想

당신도 한번 생각해봐요

 

你去看一看

당신도 한번 봐봐요

 

月亮代表我的心

달이 제 마음을 보여줄거에요

 

월량대표아적심 펑티모 1시간